�� �Ŀ��� ��Ʊ׶�